Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für corda

cuerdaNo se puede empujar a una cuerda; hay que tirar de ella, como dice el refrán finlandés. Como diz um provérbio finlandês, uma corda não se empurra, puxa-se. Es la cuerda de salvamento de la economía europea. É nelas que está a corda de salvação da economia europeia. Mis mejores deseos para sus cuerdas vocales, señor Stevenson. Espero que as suas cordas vocais recuperem depressa, Senhor Deputado Stevenson.
sogaInsistió en colocarle él mismo la soga alrededor del cuello. Fez mesmo questão de ser ele próprio a colocar-lhe a corda à volta do pescoço. El procedimiento es siempre el mismo: el joven es obligado a subirse a un taburete, se le coloca una soga alrededor del cuello, y cuando el verdugo tira de una patada el taburete, la soga aprieta. O procedimento é sempre o mesmo: o jovem tem de subir para um estrado, a corda é colocada à volta do pescoço e, quando o carrasco empurra o estrado, a corda aperta-se.

Wörterbuch